Чек-лист хорошей локализации, работа с критикой игроков и универсальный набор языков для перевода
Локализация
Как переводить устоявшиеся термины в игре и нужно ли их переводить?
В локализации часто возникает ситуация, когда переводчик сталкивается со сложными конструкциями. И это не просто неочевидные идиомы, а расхождения между…
Каких редакторов ставить на проект: принципы формирования рабочей группы в INLINGO
Сегодня мы ответим на вопрос формирования команды локализаторов для проекта, а Алексей Мёдов расскажет, как это делают в INLINGO. Какая…
Фанатская локализация игр или стоит ли работать с волонтёрами?
Сегодня мы попробуем понять, надо ли работать с волонтёрами при локализации игр и зачем вообще это делать? Разбираемся вместе с…
Выбираем способ локализации: свой отдел, издательство или фанаты
С кого начинается игра? С разработчика. Он создаёт продукт, а затем перед ним встаёт вопрос дистрибуции: как донести свой проект до…
Культурализация на примере игры про Троецарствие: сложности и решения
Продолжаем расшифровывать и дополнять темы из подкаста КДИ. Сегодня мы публикуем разговор Нади Лыновой, Лёши Мёдова и Сергея Галёнкина о…
КЕЙС: World of Submarine
Сегодня расскажем немного о процессе работы над проектом и о нашем клиенте. Это GD Company — издатели с 11 тайтлами, среди…
У кого заказать локализацию: Фриланс VS Студия
Локализация бывает разного качества: от волонтёрской, выполненной с помощью гугл-транслейта, до профессиональной студийной с приглашёнными актёрами-звёздами. Мы решили сопоставить все…
Как подготовить игру к локализации?
Сколько бы мы ни писали про локализацию, а благодатных тем не убывает. Вот и сегодня было решено разворошить прошлое и…
Когда локализация меняет игру до неузнаваемости: опыт INLINGO
Ярким примером из нашей практики стала игра, название которой можно перевести как «Троецарствие: В атаку!» — очень популярная в Китае.…
Как отличить перевод носителя и не носителя: ошибки
Как говорится в известной пословице: «Кто о чём, а Inlingo про носителей». И мы вновь возвращаемся к нашим переводчикам, чтобы…
Что же такое нативный перевод и почему это не панацея
Сегодня мы начинаем новую историю про нативный перевод. Вот вроде бы довольно популярная фраза в кругах локализаторов, и потому приелась,…