Локализация бывает разного качества: от волонтёрской, выполненной с помощью гугл-транслейта, до профессиональной студийной с приглашёнными актёрами-звёздами. Мы решили сопоставить все риски, которые возникают при заказе локализации, и выяснить, где же их меньше — при работе с фрилансером или студией?
Риск 1: Срыв сроков
Риск 2: Отказ от обязательств и правок по проекту
Риск 3: Неравномерное качество на протяжении проекта
Риск 4: Отсутствие специализированного ПО
Риск 5: Невозможность оценить качество перевода на незнакомый язык
Риск 6: Низкая квалификация
