The questions have been asked, the topic set, now let’s look at an example. We’ll examine translation from English to…
Author: INLINGO
What needs to be done to prepare a game for localization?
No matter how much we write about localization, we never run out of topics to choose from. Today we decided…
INLINGO TOOLBOX: the programs we work with
MemoQ Our main translation tool. 99% of all INLINGO projects get translated in this program, and glossaries and translation memories…
The INLINGO workflow: How do we do voiceover?
We’ve already talked about the work that project managers, translators, and editors do at INLINGO, and now it’s the voiceover…
The INLINGO workflow: what does a translator do?
Hi, I’m James Stein and I’ve been translating for videogames since 2014 and playing them a lot longer. Prior to…
What do you need for voiceover and how do you cast voice actors: INLINGO’s experience
We’ve already talked about different types of casting for voice actors, so now we’re just going to discuss the key…
The INLINGO workflow: what does an editor do?
This time around, we’ll hear from senior editor Alexey Medov and translation editor Tatiana Bogdanova on what happens to a…
The INLINGO workflow: what does a project manager do?
Today, Natasha Potekhina, our current production director who previously spent five whole years as a localization project manager, will talk…
What should a voiceover script contain?
We already detailed the voiceover process in an earlier post, so now let’s talk about a more specific part of…
What is a reskin, or how do you change a game and make it completely unrecognizable?
A reskin (redrawing of the art of objects in the game as something completely different) is a rare thing, but…
3 examples of how cultural nuances affect voiceover
Cultural nuances. These are the cherry on top of a translation, localization, or voiceover project: they bring a simple adaptation…
Inlingo’s Mafia card game: the never-ending project
Projects that drag on and on can be so disheartening. Just look at how much suffering there’s been since Half-Life…