Чек-лист хорошей локализации, работа с критикой игроков и универсальный набор языков для перевода
«Готовьтесь, что эмпатия будет сбоить»: как общаться с игровыми разработчиками из Кореи
Это интервью было подготовлено для сайта BDinGD — нетворкинг проекта компании Inlingo. На сайте BDinGD мы рассказываем все о бизнес-процессах,…
Как запустить свою игру в Китае: подробный ответ
Мы перевели статью Люка Стэпли, старшего маркетинг-менеджера Cocos, о том, как запустить игру в Китае. Cocos — это китайская компания,…
Как издавать игры в Китае в 2020 году
Китайский игровой рынок — большой, привлекательный и в то же время очень строгий с точки зрения правил выпуска новой продукции.…
«Наша цель — создавать игры, которые ждёт всемирный успех». Интервью с Тамарой Тирьяк, старшим менеджером по локализации в компании Frontier Developments
Тамара Тирьяк работает в отделе локализации Frontier Developments с 2015 года. За это время она помогла адаптировать на десятки языков…
«Игра должна быть потрясающей, чтобы игрок наплевал на языковой барьер» — интервью с главным менеджером по локализации в King, Мигелем Сепульведой.
Время чтения: 30 минут Это перевод интервью, которые мы взяли у Мигеля Сепульведы, главного менеджера по локализации в King (Candy…
Локализация: бюро переводов или фрилансеры?
Наш CEO Павел Токарев взял большое интервью у Анастасии Николаевой, директора по локализации группы компаний G5 Entertainment, разработчика и издателя…
Как эффективно построить рабочие отношения переводчика и редактора?
Чтобы всё работало без перебоев и все укладывались в сроки, очень важно выстроить бизнес-процессы в редакции. Сегодня мы поговорим про…
Какие баги находят тестировщики?
А у нас сегодня текст про виды и примеры багов в играх от профессионального тестировщика: расскажем, какие бывают баги и…
Интервью с Юлией Аржаковой, менеджером по локализации IT Territory
Продолжаем беседовать с нашими партнёрами и делиться их знаниями. В сегодняшнем интервью наш Артём побеседовал с Юлией Аржаковой, менеджером по локализации…
Подходы к сегментации мобильных игроков
Алисса Перез из команды Google Play Dev написала статью, которую мы перевели. В ней много полезной информации о подходах к…
Как переводить устоявшиеся термины в игре и нужно ли их переводить?
В локализации часто возникает ситуация, когда переводчик сталкивается со сложными конструкциями. И это не просто неочевидные идиомы, а расхождения между…