Пренебречь тестированием локализации (LQA — Localization Quality Assurance) всегда кажется очень заманчивой идеей — зачем тратить время на дополнительную проверку,…
«Энтертейнмент умирает вместе с едой» Интервью с Ильей Карпинским, директор по стратегическому развитию MY.GAMES
Концерты в играх, привлечение инвестиций и работа без кранчей Илья Карпинский — настоящая находка для разработчиков, которые создали или только…
Три ловушки японской локализации
Локализация на японский сложнейший процесс — нужно учитывать массу нюансов, которые совершенно не важны при переводе на Европу. Альтернативная система…
«Игра должна быть сложной и предлагать игрокам свободу действия». Интервью с Иваном Бухтой, креативным директором Bohemia Interactive
Иван Бухта, креативный директор в Bohemia Interactive о будущем военных симуляторов, создании реалистичных игровых механик и преданности сообществу. Иван Бухта…
«Если ты хочешь привлечь женщин в игры, нужна игра, сделанная женщинами» Интервью с Никой Бендер, лайв-сервис продюсером DICE
Ника Бендер прошла путь от модератора на форумах Playfish и продакт-менеджмента в Star Stable до лайв-сервис продюсера в DICE. Inlingo пообщались с…
«Качество важнее количества» Интервью с Ксавье Маро, главой лайн-продюсеров в Focus Home
Ксавье Маро — глава лайн-продюсеров в компании Focus Home Interactive, которая известна такими играми, как Vampyr, A Plague Tale: Innocence и…
«Работа геймдизайнера — реализовывать чужие идеи». Интервью с Фаузи Месмаром, руководителем отдела дизайна EA DICE
Фаузи Месмар работал с играми буквально всю жизнь: в детстве записывал прохождения уровней для одноклассников, в университете создал собственную игру…
Как адаптировать видеоигры для людей с нарушениями слуха
Это перевод статьи Deaf Accessibility in Video Games, которую написала Морган Бейкер. Примечание: все ссылки в статье ведут на англоязычные источники.…
«Пренебрегать LQA — очень плохая идея». Интервью с Марией Леск, директором по локализации в Daedalic Entertainment
Чек-лист хорошей локализации, работа с критикой игроков и универсальный набор языков для перевода
«Готовьтесь, что эмпатия будет сбоить»: как общаться с игровыми разработчиками из Кореи
Это интервью было подготовлено для сайта BDinGD — нетворкинг проекта компании Inlingo. На сайте BDinGD мы рассказываем все о бизнес-процессах,…
Как запустить свою игру в Китае: подробный ответ
Мы перевели статью Люка Стэпли, старшего маркетинг-менеджера Cocos, о том, как запустить игру в Китае. Cocos — это китайская компания,…
Как издавать игры в Китае в 2020 году
Китайский игровой рынок — большой, привлекательный и в то же время очень строгий с точки зрения правил выпуска новой продукции.…